5 kníh, ktorých slovenské preklady mi nedajú spať

Niektorým je to úplne jedno a iným sa zas nožík otvára vo vrecku keď vidia preložený názov knihy, ktorý sa nestotožňuje s tým pôvodným. Tipnite si do ktorej kategórie sa radím ja.

Už ako maličká som sa pri pozeraní CSI Miami na Markíze (alebo na JOJke?), či pri Vraždách v Midsomeru nestačila čudovať názvom častí. Angličtina hovorila jedno a slovenčina (alebo čeština) sa snažila ako mohla, aby sa to ani trochu nepodobalo tomu pôvodnému názvu.

Prečo, prečo, prečo?

Čítať ďalej

5 kníh, ktoré som prečítala z donútenia, no nakoniec za to bola rada

Ak je jedna vec, ktorá charakterizuje knihomoľov, je to to, že čítame dobrovoľne. Nikto nás do čítania nenúti, je to naša najobľúbenejšia činnosť a zmysel života. Skrátka, žijeme čítaním. Čo sa však stane, keď sa čítanie z radosti premení na utrpenie?

Sme v koncoch.

Čítať ďalej

5 úžasných kníh, ktoré som si prečítala raz a stačilo

Sú knihy, ktoré vás tak dostanú, že neviete či sa smiať či plakať, alebo či ich roztrhať ešte počas čítania.. Také, ktoré sa vám neskutočne páčia a dokázali by ste ich čítať stále dookola. Aj také, pri ktorých prestávate dúfať v ľudstvo (to nestojí za reč)… Teraz vám ale predostriem tie knihy, ktoré mne prišli perfektné, alebo som si ich tak len zafixovala, a ich opätovné prečítanie by so mnou pravdepodobne poriadne zalomcovalo (alebo by som ich znenávidela).

dr house shrug GIF

Čítať ďalej